некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
научная библиотека

Сергей Белых

«МАЛЫЙ» (100-СЛОВНЫЙ) СПИСОК СВОДЕША
ДЛЯ ПЕРМСКИХ ЯЗЫКОВ

Комментарий. Данная публикация представляет собой приложение к защищённой в 1998 году кандидатской диссертации Сергея Белых “Пермские истоки этногенеза удмуртского народа (проблема распада прапермской общности)”.

Диссертация: Белых С.К. Пермские истоки этногенеза удмуртского народа (проблема распада прапермской общности). Специальность 07.00.07. - Этнография, этнология, антропология. Диссертация на соискание учёной степени кандидата исторических наук. Ижевск, 1998.

Примечание. Все примеры из удмуртского, коми-пермяцкого и коми-зырянского языков даны в действующих удмуртской и коми орфографиях, в том фонетическом облике и том составе, какие характерны для литературных норм названных языков.

словарное
значение
удмуртский коми-
пермяцкий
коми-
зырянский
1. all вань- быдӧн- быдӧн-
2. ashes пень пӧм пӧм
3. bark сул,
кур
кыш,
кач
кырсь
4. belly кӧт кынӧм кынӧм
5. big бадӟым ыджыт ыджыд
6. bird тылобурдо кай,
пӧтка
лэбач,
кай,
пӧтка
7. bite куртчыны курччавны курччавны
8. black сьӧд сьӧд сьӧд
9. blood вир вир вир
10. bone лы коска,
лы
лы
11. breast гадь
мӧля
морос морӧс
12. burn
(перех.)
сутыны сотны сотны
13. claw (nail) гижы гыж гыж
14. cloud пилем кымӧр кымӧр
15. cold кезьыт кӧдзыт кӧдзыд
16. come лыктыны
вуыны
локны,
воны
локны,
воны
17. die кулыны кувны кувны
18. dog пуны пон пон
19. drink юыны юны юны
20. dry
(прил.)
кӧс кӧс кос
21. ear пель пель пель
22. earth му му му
23. eat сиыны сёйны сёйны
24. egg пуз кольть кольк
25. eye син син син
26. fat
(сущ.)
кӧй гос гос,
тшог
27. feather тылы перо,
гӧн
гӧн
28. fire тыл би би
29. fish чорыг чери чери
30. fly
(глаг.)
лобаны лэбавны лэбавны
31. foot пыд,
кук
кок кок
32. full тыр тыр тыр
33. give сётыны сетны сетны
34. good умой,
ӟеч
бур бур
35. green вож зелёнӧй веж
36. hair си си си
37. hand ки ки ки
38. head йыр юр юр
39. hear кылыны кывны кывны
40. heart сюлэм сьӧлӧм сьӧлӧм
41. horn сюр сюр сюр
42. I мон ме ме
43. kill виыны вийны вины
44. knee пыдес пидзӧс пидзӧс
45. know тодыны тӧдны тӧдны
46. leaf куар кор кор
47. lie кылльыны куйлыны куйлыны
48. liver мус мус мус
49. long кузь кузь кузь
50. louse тэй той той
51. man пиосмурт, воргорон мужик мужик
52. many трос,
уно
уна уна
53. meat сӥль яй яй
54. moon толэзь тӧлiсь тӧлысь
55. mountain гурезь керӧс,
нӧрыс
керӧс,
кыр,
чой
56. mouth ым ӧм вом
57. name ним ним ним
58. neck чырты голя сьылі,
голя
59. new выль виль выль
60. night уй ой вой
61. nose ныр ныр ныр
62. not ӧвӧл абу абу
63. one одӥг ӧтик ӧтик
64. person адями,
мурт
морт морт
65. rain зор зэр зэр
66. red горд гӧрд гӧрд
67. road сюрес туй туй
68. root выжы вуж вуж
69. round
(прил.)
котырес гӧгрӧс гӧгрӧс
70. sand луо лыа лыа
71. say шуыны шуны шуны
72. see адӟыны аддзыны аддзыны
73. seed тысь,
кидыс
кӧдзыс,
тусь
кӧйдыс,
тусь
74. sit пукыны пукавны пукавны
75. skin ку кучик ку
76. sleep изьыны,
кӧлыны
узьны узьны
77. small пичи учӧтик ичӧтик,
дзоляник
78. smoke
(сущ.)
ӵын тшын тшын
79. stand сылыны сулавны сулавны
80. star кизили звезда,
кӧдзыв
кодзув
81. stone из из из
82. sun шунды шонді шонді
83. swim уяны уявны уявны
84. tail быж бӧж бӧж
85. that со сія (э)сійӧ
86. this та этія тайӧ
87. thou тон тэ тэ
88. tongue кыл кыв кыв
89. tooth пинь пинь пинь
90. tree пу пу пу
91. two кык кык кык
92. walk (go) мыныны мунны мунны
93. warm шуныт шоныт шоныд
94. water ву ва ва
95. we ми ми ми
96. what ма(р) мый мый
97. white тӧдьы чочком еджыд
98. who кин кин коді,
код
99. woman кышномурт,
нылкышно
инька нывбаба
100. yellow ӵуж веж виж

Дополнительный список С.Е.Яхонтова.

101. far кыдёкын ылын ылын
102. heavy секыт сьӧкыт сьӧкыд
103. near матын матын матын
104. salt сылал сов сов
105. short вакчи дженыт дженьыд
106. snake кый змея змея
107. thin векчи вӧснит вӧсни, вӧсньыд
108. wind тӧл тӧв тӧв
109. worm нумыр номыр номыр
110. year ар год во


Consult Anna - on-line-Blackjack Meister, der nette Strategie der Bingo-Spiel versteht. — серьги с жемчугом из серебра

Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета


Чтобы сделать заказ на шкаф купе в нашей компании. — благотворительный фонд научные проекты по физике научный потенциал

URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/library/belykh/swadesh.htm

custom-writings

наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта