некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
русская литература

Иван Андреевич Крылов

КВАРТЕТ
Перевод Прокопия Чайникова

Опубликовано: Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.93.

КВАРТЕТ

Кылыктэм-Мартышка,
Осёл,
Кечтака
Но кырыжкук Мишка
Малпазы квартет шудыны.
Нотаос, басъёс, альтъёс, кык скрипка шедьтӥзы,
Гуждор вылэ, беризь улэ пуксизы
Шудэменызы дуннеез паймытыны
Смычоксэс кутӥзы, шудо, – пайдатэм.
«Сылэ, вынъёс, сылэ! – Мартышка дугдытэ,–
Кызьы музыка пӧрмоз, кулэезъя пуксьытэк,
Басэн тон, Мишка, пуксьы вадьсаз альтлы,
Мон, нырысез скрипка, пуксё кыкетӥез вадьсы,
Соку крезьгур мыноз умойгес,
Соку эктозы гурезьёс но нюлэс»
Озьы пуксё, кутско квартетэз,
Нош со азьло кадь пайдатэм.
«Дугдэ ай, шедьтӥ мон секретсэ,
Осёл вазе. — Милям соку ини пӧрмоз,
Куке пуксимы ке артэ»
Солэсь кылско, пуксё ог радэ,
Озьы но уг пӧрмы шудэм,
Кутскиз азьлолэсь но кужмо ӵашетон, керетон,
Кинлы но кызьы кулэ пукыны.
Ӵаш каронэ кемдӥз Уӵылы лыктыны,
Ваньмыз куро солэсь валэктыны:
– «Кызьы, – шуо, – тон ӝега ог дырлы,
Милесьтым квартетмес радъяны;
Вань милям нотаосмы но крезьёсмы,
Вера, кызьы-о кулэ пуксьыны!»
– «Музыкант луыны – кулэ ӟеч быгатэм,
Пельёсты но мед кылоз умойгем.—
Уӵы соослы валэктэ.
Нош тӥ, эшъёсы, котькызьы ке но пуксиды,
Уд яраське музыкант луыны ваньды».


return_links(2); ?>

Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета


return_links(2); ?>

URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/library/udmurt/ruslit/kvartet.htm

return_links(); ?>

наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта