некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
русская литература

Александр Сергеевич Пушкин

ПОЛТАВА
Фрагмент. Перевод Игнатия Гаврилова

Опубликовано:Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.96.

ПОЛТАВСКОЙ ОЖ

Ӝуа восток выль ӟардонэн.
Чӧшкыт азьын, лудвыръёсын
Гудыръяло пушкаосыд,
Лыз-горд ӵынэн бугырскыса,
Ӵук шундыез пумитаса.
Полкъёс радзэс юнматӥзы,
Куакъёс пӧлы ватскылӥзы.
Жиетыло пӧсь ядроос,
Котыр лобало пуляос;
Лек тыл пыртӥ бызё шведъёс
Вормоньёсты яратӥсьёс.
Сильтӧл кадь конница лобӟе,
Бӧрсяз пехота но вырӟе,
Аслаз йыгмыт вамышеныз
Юнматыны вормонъёсыз.
Кулон ваись та ож бусы
Макем ӝуа. Шула пуля,
Нош ӟуч войско тушмонъёсыз
Ӝикатыса берлань улля,
Пегӟо, уг чидало шведъёс,
Таиз султэ, соиз усе.
Пуля ултӥ чигна Розен,
Шлипенбахлэн ӝутско киос.
Ми шведъёсты улляськомы;
Куашка ни соослэн данзы
Бадӟым, дано вормонъёсын
Азьлань котькуд вамышъёсмы.
Соку тӥни ӟырдыт сюлмын
Шатёрысен Петр юн вераз;
«Я кутскимы! Уть, инмармы!»
Кыре потӥз. Ас котыраз
Яратоно юрттӥсьёсыз.
Тыл кадь пишто сэзь синъёсыз,
Ымныр тусыз шимес кышкыт...


return_links(2); ?>

Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета


return_links(2); ?>

URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/library/udmurt/ruslit/poltava.htm

return_links(); ?>

наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта