некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
русская литература


СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
Фрагмент. Перевод Анатолия Уварова.

Опубликовано: Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.90-91.

ИГОРЬЛЭН ПОЛКЕЗ СЯРЫСЬ ВЕРАН

Ум кутске-а, вынагайёс,
Ӝожмыт мадёнмес вераны,
Святослав пилэсь Игорьлэсь
Оже ветлэмзэ дунъяны.
Ум ӧдъялэ бен ӝож гурмес
Усто Боянлен визьмызъя,
Сое крезьёсын мытомы
Асьме даурысь мадёсъя.
Визьмо вал Боян:
Кырӟаны-вераны ке кутске,
Шӧртчи визьмыныз
Писпу йылӥёзь ик ӝутске;
Кион кадь ветлӥз кыретӥ,
Ӧрӟи кадь поръяз инметӥ.
Ортчем вашкала ожъёсыз
Сюлмысь данъяса кырӟалляз.
Чебер юсь уллё вылъёсы
Дассэ ӧрӟизэ лэзьялляз.
Ӧрӟи сэзьмытак юсь вылэ уськытске,
Жингрес кырӟаны юсь кутске:
Данъя Ярослав пересез,
Ӟырдыт кышкасьтэм Мстиславез,
Сӥлы Романэз Святославичез.
Ӧз, ӧз лэзья Боян дас ширъясь ӧрӟизэ
Зылмыт уллёысь юсь вылэ –
Лэзьяз дас пезьгыт чиньызэ
Усто жингыртӥсь крезь вылэ.
Крезьлэн сиосыз жингыр-жон кырӟазы,
Сэзьмыт князьёсыз данъязы...

Шунды сьӧдэктэ
Тодмет возьматэ.
Дугдӥз югдэмысь
Алэ кадь кужмысь:
«Оже мыныны укыр вазь!»
Соку вазиськиз Игорь князь;
«Дано вынмуртъёс-ожчиос,
Ӟечгес лек ожын бырыны,
Пыдул улонэ шедьытозь.
Пуксём, вынмуртъёс, сэзь валъёс выламы,
Чебер лыз Донэз ке но ӵош учкомы!»
Эшшо со вераз на:
«Потэ чигеме копьёме
Тушмон половец Луд пумын,
Потэ сэзь йырме понэме
Яке Дон вуэз шлемъёсын юэме
Уртче тӥледын, кышкасьтэм ӟучъёсын!»
Нош уть, половец ожчиос
Быдӟым Дон вылэ ӝог лыкто.
Тушмон уробо питранъёс уйшорын
Курдам юсь музэн ӟукырто.
Нош ӟуч ожчиос половец пумитэ
Мыно Дон пала кышкатэк...


return_links(2); ?>

Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета


return_links(2); ?>

URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/library/udmurt/ruslit/slovo.htm

return_links(); ?>

наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта