некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
научная библиотека

Иван Андреевич Крылов

СОБАКИ И ПРОХОЖИЕ
Перевод Прокопия Чайникова

Опубликовано: Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.92.

ОРТЧИСЬЁС НО ПУНЫОС

Ӝыт пал кык юлтошъёс,
Вераськыса уртче мыно соос,
Капка улысь шӧдтэк шорысь
Пуны утӥз соос шоры.
Огез бӧрсьы кыкез, куинез,
Вань азбарысь вуиз ог витьтонэз.
Огез ортчись ини кутэм вал из,
«Юнме изэн», — солы эшез шуиз.—
Пуныосты уд дугдыты тон утэмысь,
Юнгес гинэ узатылод тон соосыз.

Мыном азьлань, сямзэс мон тодӥсько».
Зэмзэ, витьтон вамыш ёрос ортчизы,
Со пуныос пумен чалмытскизы,
Нош собере чылкак ыштӥськизы.
Вожьяськисьёс, мае гинэ адӟо,
Котьку утны кутскылозы.
Нош тон ялан мын сюрестӥд,
Утылозы но дугдозы.


return_links(2); ?>

Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета


return_links(2); ?>

URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/library/udmurt/ruslit/sobaki.htm

return_links(); ?>

наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта