некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
русская литература

Иван Андреевич Крылов

СТРЕКОЗА И МУРАВЕЙ
Перевод Афанасия Лужанина

Опубликовано: Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.92.

ӞОЗЫ НО КУЗЬЫЛИ

Кырӟаса улӥз гужем
Тэтчаса ветлӥсь Ӟозы;
Шӧдытэк, тӥни озьы,
Кезьыт тол азяз вуэм.
Чаломиз чылкыт бусы;
Со югыт дыръёс но быризы,
Ку котькуд куарлэн улаз
Вал юртэз, ӝӧкез аслаз.
Дыр ортчиз: кезьыт толэн
Ёрмыса улон лыктэ;
Вож Ӟозы шыпыт улэ:
Сюмаса улӥсь кӧтэн
Кырӟамез потоз кинлэн?
Усьыса секыт ӝоже,
Кузьыли доры выже:

– «Палэнэ эн кельты вал,
Кужымме мон люкасал,
Тулысозь гинэ монэ
Сюд но шунты вал, куме!»
– «Кумае, мыным со паймымон;
Гужемез бен нош ужад-а тон?» –
Кузьыли солы шуэ.
– «Соин йырин-а вал бен, гажанэ,
Небытэсь куаръёс пӧлын
Кырӟамы ялан эркын,
Вуытозь поромонэ».
– «Иське, тон озьы!..» – «Сюлэмтэм –
Мон кырӟай гужем дыре».
– «Тон ялан кырӟад? Майбыр:
Мын бен, экты табере!»


return_links(2); ?>

Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета


return_links(2); ?>

URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/library/udmurt/ruslit/strekoza.htm

return_links(); ?>

наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта