некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
русская литература

Иван Андреевич Крылов

ВОЛК И ЯГНЁНОК
Перевод Прокопия Чайникова

Опубликовано: Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.91-92.

КИОНЭН ЫЖПИ

Кужмо азьын котьку янгыш луэ лябез;
Историын сыӵе учыр укыр уно,
Бен, ми Историез ум гожтэ но,
Басняосын сямен вералом сыӵе ужез.

Пӧсь нуналэ Ыжпи васькем, пе, юыны;
Кулэ-а, бен, тазьы но луыны
Со шур дуртӥ сютэм Кион калге, пе, тэк,
Адӟе – Ыжпи, Кион сое мынэ ни кутыны;
Нош та ужез уг лу лэсьтылыны эакон тустэк.
Кеське: «Кызьы тон дӥсьтӥськод юрӟым ымын
Чылкыт, юзмыто юонме, вуме
Весь пожаны татын!
Сыӵе лякыттэм луэм поннад
Йырдэ уг кельты пельпумад!»
– «Сӥё-дано Кион лэзиз ке,
Дӥсьто-а вераны мон, Кионлэсь уллань
Ог сю вамыш кемын ву юисько талань.
Нош юнме поттӥськод вождэ,
Кызыы мынам луоз пожатэме вудэ?»
– «Иське, мон пӧясько!
Кин вераськоз сыӵе кылын дунне вылын,
Тодам лыктэ – валлян гужем но тон мыным
Татын тазьы ик куаретӥд:
Тон малпаськод, сое мон вунэтӥ?»
– «Мар вераськод, мыным арес но ӧз тырмы на»,
Ыжпи шуэ. — «Иське, со вал бадӟым братэд!»
– «Братэ ӧвӧл мынам». – «Иське, кумед, сватэд,
Котькызьы шу — тӥ выжыысь со вал, арна.
Тӥ асьтэос, пуныосты но пастухъёс
Мьным тӥ ваньды кас малпаськоды,
Луон дыръя, ялан урод лэсьтӥськоды,
Ваньмыз усё вылад со сьӧлыкъёс».
– «Ой, мон маин янгыш?» — «Чалмыт! Пельы жадиз.
Дыры ӧвӧл бугыръяны вань янгыштэ.
Соин но тон янгыш, — мынам сием потэ»,—
Шуиэ но сьӧд сике со Ыжпиез нуиз.


return_links(2); ?>

Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета


return_links(2); ?>

URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/library/udmurt/ruslit/volkiyagn.htm

return_links(); ?>

наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта