некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
научная библиотека

Иван Андреевич Крылов

ВОЛК НА ПСАРНЕ
Перевод Прокопия Чайникова

Опубликовано:Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.92.

КИОН ПУНЫ ГИДЫН

Кион уин, ыж гидэ пырыны малпаса,
Сюрем пуныослэн гидазы.
Пуны азбарын быдэсак ӝутскизы,
Матьсь сыӵе лек куноез шӧдыса.
Пуныос уто, мерско жугиськыны.
Пуны утисьёс: «Воръёс пыризы!»
Соку ик ваньзэ ӟезьыез пытсазы.
Минутскын адын кадь ик луиз пуны гидын.
Бызё: кудӥз нушыосын,
Кудӥз пыӵалъёсын.
— «Тыл вае, тыл!» – кесяськыло. Тыл ваё.
Кион сэргын пуке шымырскыса,
Пиньёсыныз гизьыртыса,
Гонзэ пештыртыса.
Синъёсыныз со дась ваньзэ ик ньылыны,
Нош со адӟе, татын пудо азьын ӧвӧл,
Вуиз дырыз ыжъёс понна дунэз тырыны;
Кион амал кутӥз вераськыны,
Кутскиз тазьы: - «Эшьёс,
Та ӵашетон малы?
Мон тӥляд тодмо сватты, кумды,
Керетыны ӧвӧл лыктӥ мон – мир ялыны,
Ортчемъёссэ вунэтӥмы, лэсьтом тазьы:
Мон азьлане пудоосты уг йӧттылы,
Ачим нюръясько пумит сыӵе ужлы.
Мон сётӥсько Кион кылме,
Мон шуисько...» — «Кылзы, иськавынэ,
Огез вазиз кион пумитэ –
Тон пурысь, нош мон, эше, тӧдьы,
Кион сямдэ тодско мон кема дырысь,
Соин мынам таӵе кылы:
Уз лу тупан кионъёсын,
Кузэс куштом соос вылысь».
Кион вылэ соку ик со лэзиз пуныосыз.


return_links(2); ?>

Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета


return_links(2); ?>

URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/library/udmurt/ruslit/volknaps.htm

return_links(); ?>

наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта