некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
русская литература

Александр Сергеевич Пушкин

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР
Перевод Михаила Петрова

Опубликовано: Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.95.

ТОЛАЛТЭ ӜЫТ

Лымыез кужмо поръя тӧл,
Лыз инэз ик шобыртэ,
Я пӧйшур сямен вузэ со,
Я нуны сямен бӧрдэ,
Я вужмем липет вылын со
Куроен ӵаштыртылэ,
Я, бере кылем ветлӥсь кадь,
Укное йыгаськылэ.
Коркамы ланьырскемын ни,
Со пушкын пеймыт, мӧзмыт,
Тон, мусо пересь, малы бен
Пукиськод сыӵе чалмыт?

Лек сильтӧл куашетэмен-а
Жадьыса тон чусомид?
Я черсэд жургетэмен-а
Пуконъяд умме усид?
Кырӟа тон, кыӵе пислэг бен
Лыз зарезь сьӧрын улӥз,
Кырӟа тон, кыӵе, кин ныл со
Вазь чукна вулы ветлӥз.
Лымыез кужмо поръя тол,
Лыз инэз ик шобыртэ
Я пӧйшур сямен вузэ со,
Я нуны сямен бӧрдэ.


return_links(2); ?>

Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета


return_links(2); ?>

URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/library/udmurt/ruslit/zimvecher.htm

return_links(); ?>

наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта