САМОНАЗВАНИЕ УДМУРТОВ В ДИАЛЕКТАХ

Самоназванием удмуртов является слово удмурт (буквальное значение: ‘удмурт, удмуртка’), во множественном числе – удмуртъёс. Именно такая форма принята в современном удмуртском литературном языке (и соответствующим образом закреплена в нормативных словарях и используется в книгоиздательстве и в прессе). Часто встречающееся в Сети, в том числе, к великому сожалению, и на авторитетных сайтах, утверждение, что самоназванием удмуртов является утморт или укморт, восходит к сочинениям удмуртского этнографа Владимира Владыкина (см. напр. тут), и должно восприниматься как совершенно не заслуживающее доверия.

Тем не менее, Владыкин всё же не выдумал эти формы из головы. Формы утморт и укморт (а точнее – у’морт, где апострофом передан т.н. гортанный взрыв, который на слух напоминает произнесённое без придыхания русское [к]) реально существуют, но представляют собой явления диалектов, распространённых за пределами Удмуртии (т.н. периферийно-южный диалект). Какова же должна быть лингвистическая «компетентность» автора, указавшего в качестве самоназвания всего народа две формы, из которых одна является совершенно маргинальной, а вторая – не встречается на основной территории проживания удмуртов, и при этом «забывшего» упомянуть официальную, нормативную форму общеудмуртского литературного языка и большинства говоров Удмуртии – удмурт, равно как и вторую по распространённости, зафиксированную и в дореволюционных печатных изданиях на удмуртском языке форму удморт?

Итак, с нормативной формой мы определились – удмурт. Но и диалектные формы представляют очень большой интерес. Благодаря исключительной любезности Сергея Максимова и Рифа Насибуллина – авторов-составителей подготавливаемого к изданию Атласа удмуртских диалектов, мы имеем возможность проследить локализацию различных форм самоназвания удмуртов, обратившись не к сомнительного качества домыслам, а к достоверным данным удмуртской диалектологии, отображённым на карте.

Самоназвания удмуртов и бесермян в диалектах
щёлкните здесь, чтобы получить увеличенное изображение

Как видим по этой уникальной карте, среди диалектных форм самоназвания удмуртов наиболее распространены три: удмурт, удморт и у’морт.

Практически на всём пространстве северных и прилежащих к ним средневосточных говоров удмуртского языка бытует форма удморт. Достойную конкуренцию ей составляет форма удмурт, распространённая в большей части срединных говоров и в центрально-южном диалекте (о диалектном членении удмуртского языка можно прочитать здесь). Трудно сказать, каково соотношение эти форм в исторической перспективе: можно предполагать, что форма удморт отражает более архаичную фонетику (ср. удм. мурт ‘человек’ ~ коми морт < праперм. *mort), хотя возможно и иное объяснение: в удмуртском языке звук [у] в непервых слогах практически не встречается (в основном – в составе сложных слов, к которым этимологически относится и удмурт), и он мог устраняться, изменяясь в сторону большей открытости, т.е. переходя в [о]. Во всяком случае, если для формы удморт и нижнечепецкой урморт более приемлемым выглядит первый вариант объяснения, то для распространённых в периферийно-южных говорах форм на -морт (у’морт, уртморт, утморт) нельзя исключать действие обрисованного во втором варианте позиционного фактора.

Если формы у’морт и утморт следует считать фонетическими вариантами основной формы на уд- (удмурт, удморт), то появление формы уртмурт/уртморт (сюда же, по-видимому, относится и малораспространённая форма урморт) следует объяснять переосмыслением семантически затемнённой первой части этнонима на основе сопоставления со словом урт ‘дух, душа-двойник человека’: несмотря на то, что носители языка вполне осознают, что слово удмурт состоит из двух компонентов – удмурт ‘человек’, значение компонента уд в современном языке полностью утрачено (см. обстоятельную статью Сергея Белых и Владимира Напольских о происхождении этнонима удмурт).

Denis Sacharnych 2002-2008. Положение об использовании материалов сайта