некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
Изучение удмуртского языка

УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК: ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ КУРС

Размещённые в данном разделе материалы представляют собой конспект вводных лекций по современному удмуртскому языку, прочитанных проф. Владимиром Напольских студентам Ягеллонского университета в Кракове, специализирующимся в области ориенталистики.

Опубликованные здесь материалы носят ознакомительный характер, не претендуют на полноту и исчерпывающее изложение. Если у вас возникнут вопросы, уточнения или пожелания, напишите об этом по адресу udmurtology@narod.ru или на форум портала «Удмуртология».

Для правильного отображения удмуртских символов следует установить шрифты VolghaUral и Lingua. Для просмотра страницы настоятельно рекомедуется пользоваться браузером Mozilla. В противном случае правильное отображение текста не может быть гарантировано

ЛЕКЦИЯ ТРЕТЬЯ

5. Повелительное наклонение

Формы повелительного наклонения образуются согласно таблице (глаголы карыны ‘делать’, кыльыны ‘оставаться’, ужаны ‘работать’, дасяны ‘готовить’). Единственное, что надо запомнить: ударение в формах повелительного наклонения 2-го лица падает на первый слог:

  Sing. Pl.
  положит. отриц. положит. отриц.
2-ое
лицо
кар(ы)
кыль(ы)
ужа
дася
эн кар
эн кыль
эн ужа
эн дася
каре
кыле
ужалэ
дасялэ
эн каре
эн кыле
эн ужалэ
эн дасялэ
3-е
лицо
мед кароз
мед кылёз
мед ужалоз
мед дасялоз
медаз кар(ы)
медаз кыль(ы)
медаз ужа
медаз дася
мед кароз
мед кылёз
мед ужалоз

мед дасялоз
медаз каро
медаз кылё

медаз ужало

медаз дасяло

Задание. Прочитайте и переведите текст удмуртской народной песни:

Шунды но ;ужа но,
Шунды но пуксе но,
Нош ик* со интые**
Толэзь но ;ужа.
Толэзь но ;ужа но,
Толэзь но пуксе но,
Нош ик со интые
Шунды ;ужалоз.
Пиос но будо но,
Пиос но кошко но,
Нош ик со интые
Пиос но будо.

Нылъёс но будо но,
Нылъёс но бызё но,
Нош ик со интые
Нылъёс будыло.
Толэд*** но вуэ но,
Толэд но ортче но,
Нош ик со интые
Гужем чеберске.
Сяська но потэ но,
Сяська но тjлpе но,
Нош ик но интые
Емыш быгыльске.

* нош ‘снова’ + ик ‘же’ = нош ик ‘снова, и вновь’: Нош ик тон татын бызиськод!
** инты ‘место’ + Illativ -е (см. следующий урок) = интые ‘вместо’
*** тол ‘зима’ + Poss. 2 Sing. -эд = толэд букв. ‘твоя зима’. В данном случае притяжательный суффикс 2-го лица ед. числа выполняет функцию выделительной частицы.

Необходимые слова:

будылыны ‘расти (всё время, долго)’ будыны ‘расти’ быгыльскыны ‘свернуться (в комок), завязаться (о плодах)’ бызьыны ‘бежать, убежать; выйти замуж’ вуыны ‘приходить, достигать, наступать’ гужем ‘лето’ емыш ‘плод’ ;ужаны ‘подниматься’ ;утыны ‘поднимать’ ик ‘же’ инты ‘место’ кошкыны ‘уходить’ ныл ‘дочь; девочка, девушка’ пи ‘сын; мальчик, парень’ потыны ‘выходить, появляться’ пуксьыны ‘садиться’ пукыны ‘сидеть’ сbзьыл ‘осень’ сяська ‘цветок’ тол ‘зима’ толэзь ‘луна, месяц’ тулыс ‘весна’ усьыны ‘падать, опадать’ чебер ‘красивый’ чеберскыны ‘стать красивым, красоваться’ шунды ‘солнце’


return_links(2); ?>

Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета


return_links(2); ?>

URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/udmurt/lekcii/13.htm

return_links(); ?>

наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта