ВАЖНЕЙШИЕ УДМУРТСКИЕ ТОПОНИМЫ

Единственным известным мне доступным в Интернете списком удмуртских соответствий русским топонимам Удмуртии и окрестных земель является удмуртский раздел сайта Луисчо Фернандеса. Список этот, однако, содержит некоторые неточности, исправленные здесь.

Удмуртские соответствия, включённые в список, являются рекомендованными к официальному употреблению. Это означает, что здесь учтён не весь спектр топонимов. Удмуртские селения обычно имеют по нескольку названий (напр., Эгра/Игра/Вужгурт), при этом в делопроизводстве используется только русское название (статус государственного удмуртский язык имеет чисто формально), а некоторые названия являются чрезвычайно распространёнными и по этой причине не могли бы быть зафиксированы как официальные и при наличии у удмуртского языка более высокого статуса (то же название Вужгурт - буквально "Старая деревня" - используется в народной речи для наименования ещё нескольких десятков населённых пунктов).

Отдельные названия, кочующие из списка в список, своим происхождением обязаны откровенным недоразумениям. Яркий пример - "удмуртский" топоним Ижкар. В реальной удмуртской речи город Ижевск именуется либо Иж - кстати говоря, наиболее распространённое и предпочтительное название,- либо как Ижевск (есть ещё третий топоним, Завод, известный в основном пожилым людям). Слово "Ижкар" было абсолютно искусственно придумано в 1920-ые годы националистами из гердовского кружка под влиянием легендарных названий Иднакар, Дондыкар etc., и возрождено их малограмотными последователями в 1990-ых годах. Естественно, такого рода "топонимика" должна быть отфильтрована.

Для правильного отображения удмуртских символов следует установить удмуртский шрифт. Для просмотра страницы желательно пользоваться браузером Mozilla.

русские названия	удмуртские названия
Удмуртия (Удмуртская Республика) Татарстан (Республика Татарстан) Башкортостан (Республика Башкортостан) Кировская область Пермская область Агрыз Алнаши Арск Балезино (посёлок) Белая (река) Вавож Вала (река) Воткинск Вятка (река) Глазов Грахово Дебёсы Елабуга Завьялово Игра Иж (река) Ижевск Казань Кама (река) Камбарка Каракулино Кез Кизнер Кильмезь (река) Киров Киясово Красногорское Кукмор Лёкма (река) Лоза (река) Малая Пурга Можга Москва Набережные Челны Новые Зятцы Пермь Сарапул Селты Сюмси Ува Чепца Шаркан Юкаменское Якшур-Бодья Яр	Удмуртия Удмурт Республика Татарстан Татарстан Республика Башкирия Башкортостан Республика Киров улос Пермь улос Огырчи Алнаш Арча Балезино Тӧдьы Кам Вавож Вало Вотка Ватка Глаз Грах Дэбес Алабго Завьял Эгра Оӵ Иж Кузон Кам Камбарка Каракулино Кез Кизнер Калмез Киров Кияса Красногорск Кукморо Люкмы Лозо Пичи Пурга Можга Муско Тупал Чалды Выль Ӟатча Пермь Сарапул Сьӧлта Сюмси Ува Чупчи Шаркан Юкамен Якшур-Бӧдья Яр

Нижеприведённый список открыт и находится в стадии формирования. Если вы желали бы поучаствовать в его наполнении (сообщить различные - официальные и народные - названия известных вам удмуртских деревень, улиц, местностей и т.д.), свяжитесь с нами по адресу udmurtology@narod.ru

Denis Sacharnych 2002-2008. Положение об использовании материалов сайта